SorayA :ترجمة وإعداد
لقد هاجمتني سيدة الفولاذ ناناسي في متنزه يقع شرق مدينة ماكورازاكا
توًا؟ أنتِ خامس شخص يقول أنه رأى سيدة الفولاذ ناناسي وتعرضت له
صفحة معلومات، هاه؟
.الوحوش التي خلقت من نسج الخيال تعيش فقط عبر مخيلات الناس
.طالما يتخيل الناس وجودها ويرغبون بها، فإن سيدة الفولاذ ناناسي ستبقى خالدة
.ستعود مرة تلو الأخرى حتى لو قطعنا رأسها
.مصدر حياتها لا يدب من داخلها بل عبر رغبات الآخرين
.سيدة الفولاذ ناناسي تفتقر للذكاء والقدرة على التفكير
.إنها مجرد دمية تواصل الحراك كيفما شاء الناس
.هذا يجعلها تختلف عن سائر اليوكاي والأشباح
.إيواناغا
كيف سنتغلب عليها إذًا؟
.ستقوم سيدة الفولاذ ناناسي بقتل أحدهم
.لم أشهد على وحش مخيلة يزدهر لهذه الدرجة
.رأيت صفحة المعلومات، لكن يبدو أنهم يصورونها بشكل أعنف
.لهذا علينا استخدام هذا الموقع لصالحنا كي نتغلب عليها
.إن أصبحت خالدة بفضل مخيلات الجميع، فعلينا إذًا قهر تلك المخيلة
.هنا ستستغلين قدراتك كضابطة شرطة يا ساكي-سان
بأن أطلب من الشرطة إغلاق هذا الموقع؟
.كلا
.ليس من الواقعي غلق موقع شخصي من دون سبب مقنع
ما الغاية مني إذًا؟
.أحتاج للمعلومات
.أريدك أن تعطيني معلومة سليمة عن وفاة ناناسي كارين
.عندها سنختلق قصة تتفوق على شائعات سيدة الفولاذ ناناسي
.سيدة الفولاذ ناناسي شبح ووحش خيالي نبع من تلك القصة
!شبح
،لتخطي ذلك
.علينا استبدال هذه القصة ونكتب أنها ليست شبح
سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح
،إن صدق الناس الذين آمنوا بوجود سيدة الفولاذ ناناسي القصة البديلة
.ستفقد سيدة الفولاذ ناناسي قوتها وستختفي عن الوجود
..قصة مضمونها لا يحتوي على شبح
إذًا تريدين تطبيق التفسير المنطقي على أسطورة حضارية لتثبتي أنها كذبة؟
.هذا مستحيل
.حالما تنتشر إشاعة، فإن التفسير المنطقي لا يعود مهمًا
.لن يقبله الجميع
.إن بدت الشائعة أكثر إقناعًا، ستحل الأكاذيب محل الحقيقة حتى لو تخللتها بعض الإختلافات
.صحيحٌ أن الحقيقة لا تطغى دائمًا
.لكن سيدة الفولاذ ناناسي حقيقةٌ أيضًا
.لهذا سأستخدم الخيال المنطقي للتغلب عليها
،"سأكتب شيء يشد الانتباه أكثر من القول بأن "سيدة الفولاذ ناناسي شبح
.سيدة الفولاذ ناناسي مختلقة" مثلاً، وأنشره على الموقع"
الخيال المنطقي؟
."لا وجود للأشباح وبالتالي فإن سيدة الفولاذ ناناسي ليست حقيقية"
.لن يهتم أحد بقصة مماثلة
.آمال ومخاوف الناس هي ما يجعل وجودها يشد الانتباه أكثر بنظرهم
.سيدة الفولاذ ناناسي موجودة لكنها ليست سوى وحش من نسج الخيال
.ستختفي إن توقف الناس عن تخيلها
.قول تلك الحقيقة سيعطي النتيجة ذاتها
.في الواقع، سيعرب المزيد من الناس عن أملهم في أن تكون حقيقية
.لأن هذا مثير للإهتمام أكثر
.وحتى لو كانت كذبة، إن ابتكرنا قصة أكثر إثارة من الشبح، سيتوافد الناس عليها بدلاً عنها
.رغم أن الناس يؤمنون بالأشباح، إلا أنهم يأملون أيضًا ألا يكون لأشياء فظيعة كهذه وجود
،تتعارض هذه الرغبات لكنها تتأقلم
.لذا يمكننا توجيهها ببساطة
.أقر بأن هذا كله منطقي
.لكنكِ تتعاطفين مع الأشباح ورغم هذا تحاولين إثبات عدم وجودها وهذا احتيال
.هي كذلك. إنها حيلة
.لكن لا توجد طريقة أخرى للقضاء عليها
.لنتحدث عن شيء أكثر واقعية
.كي نقنع المشتركين في الموقع أن سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح، علينا تفسير أمرين
.أولاً، علينا التطرق لهوية المتسبب بهذه الهجمات في مدينة ماكورازاكا
الجاني
.ثانيًا، علينا شرح سبب قيامهم بهذا
الدافع
،إن وفرنا حل واقعي ومثير للإهتمام يفسر هذين العاملين
.سنتمكن من تقييد سيدة الفولاذ ناناسي في خيال منطقي
.ولتحقيق ذلك، أحتاج لمعلومات دقيقة
،إن كتبت شيئًا مستعينةً بالمعلومات المتوفرة على الانترنت وقال أحدهم أنها غير صحيحة
.لن يبدو حلّنا في موضع ثقة
.لهذا أحتاج لمعلومات أكثر من الشرطة
.شيء له علاقة بوفاة ناناسي كارين على وجه الخصوص
هل تطلبين من ضابطة شرطة تسريب معلومات شخصية؟
ما هذا؟
،توقعت أن هذا سيكون صعبًا بما أنكِ ضابطة في قسم مختلف
!لكنكِ تملكين الوثائق المتعلق بـ ناناسي كارين مسبقًا
-أعيدي هـ
!كورو-كن
ما بال هذه الفتاة؟
!حذرتك البارحة
!طلبت منكِ ألا تتورطي مع سيدة الفولاذ ناناسي
.لكن وجود وثائق عنها في حوزتك يثبت لي أنكِ لا ترغبين في التغاضي عن سيدة الفولاذ ناناسي أيضًا
،اخبرتك البارحة
..يعتقد المحقق الذي أعمل معه أن سيدة الفولاذ ناناسي جزء من حادثة أكبر وهو يتحرى عنها، لذا
.غايتنا واحدة
.نريد التغلب على سيدة الفولاذ ناناسي ولهذا أحتاج هذه
هلا ساعدتِني، ساكي-سان؟
لن أمانع مساعدتك في جمع المزيد من المعلومات، لكن ماذا عن الجاني؟
.حتى إن اختلقتِ قصة منطقية، لن يكون هنالك مشتبه به نقبض عليه
.ولا تعجبني أيضًا فكرة إلصاق التهمة على أحدهم
.سأتوصل لطريقة كي نتجنب ذلك
،هدفنا الأسمى هو تقديم قصة تتسم بجاذبية أكثر من الحقيقة
.حقيقة أنّ شبحًا ما يتسبب بكل هذه الحوادث
.لذا لا يهم إن لم نشر بأصابع الاتهام لأحد
.لقد اختلق أحدهم سيدة الفولاذ ناناسي عن قصد
.علينا أن نجعل الناس يصدقون ذاك الحل
.أيّ لا يهم إن استطاعت الشرطة حل هذه القضية أو لا
فإن اقتنع الذين يؤمنون بـ سيدة الفولاذ ناناسي بشيء يبدو منطقي بنظرهم سوف ننتصر، صحيح؟
.بالضبط
.يبدو هذا قاسيًا
.مقارنة بحل مزيف يعتمد على تحقيقات الشرطة فهذا لا يبدو بتلك الصعوبة
.على كُلٍ، سأطلعك على ما يمكنني اخبارك به
ما رأيك أن نبدأ بالملخص ومن ثم نتطرق لأي اسئلة أو شكوك؟
.كانت ناناسي كارين مشتبهه بقتل والدها فطاردها الإعلام بسبب ذلك، لهذا اختبأت في مدينة ماكورازاكا
.عثروا على جثتها في الـ30 من كانون الثاني هذه السنة بعد الثامنة صباحًا
.أولى الأسئلة التي طُرِحت أثناء التحقيق كان عن سبب ذهاب ناناسي كارين إلى هناك
.وجدوها في منشأة بناء خالية لمبنىً سكنيّ
،ليس مكانٌ قد تعتاد زيارته فتاة في الـ19 من العمر
.وكانت ساعة متأخرة من ليلة ممطرة، لذا لم يكن هناك أحد في الجوار
.لم يكن من الطبيعي أن تكون في الخارج تحت ذاك الطقس وبذاك الوقت
.التفسير المعقول الوحيد هو أن أحدهم طلب مقابلتها هناك
.لكن ذكرت التقارير عن وجود سجائر بالقرب من جثتها
.كانت هنالك مظلة وخمسة أعقاب سجائر
.وعثروا حتى على ولاعة وعلبة سجائر مفتوحة في جيب معطفها
.كانت ناناسي كارين قاصر، لذا لا يسمح لها قانونيًا التدخين
.تظن الشرطة أنها ذهبت للتدخين هناك كي لا يلاحظها أحد
،طُلِب من ناناسي كارين الذهاب إلى هناك للقاء أحدهم
.وكانت تدخن منتظرة مجيئه
أو ربما الشخص الذي استدعاها كان هنالك أصلاً وكان يدخن؟
.لم يحسموا الأمر بشكل قطعي
.لقد أمطرت طيلة الليل، لذا حتى إن كان أحدهم هنالك لانمحت آثار أقدامه
،لكن إن كان أحدهم يحاول لقاءها
.سيكون هنالك سجل لاتصال من أحدهم في هاتفها الخلوي
.لكن جل ما عثروا عليه في تاريخ هاتفها هو تواصل بينها وبين مديرها
.كانت تحاول الشرطة أن تثبت بأنها حادثة عرضية منذ البداية
أنّ أعمدة فولاذية سقطت عليها فجأة أثناء تدخينها وقتلتها على الفور، كان التفسير الأسهل والأكثر منطقية
.لكن تخلل ذاك التفسير بضعة مشاكل
مثل ماذا؟
.أنه لا دليل يشير لمحاولتها في الدفاع عن نفسها أثناء سقوط الأعمدة على وجهها
،إن أوشك عمود فولاذي على السقوط عليك لحاولت الإبتعاد حتى لو أدركت أنه لا جدوى من ذلك
.أو لدافعت عن نفسك غريزيًا بطريقة ما
.لكن لم يكن هنالك دلاله على ذلك، ومن المشكوك أن تدع نفسها تُسحق بسهولة
.ملاحظة سديدة
،ثمة فرضية أنها لو كانت جريمة قتل، لضربها المشتبه به على رأسها بقوة تكفي لإفقادها الوعي
.ثم لوضعها أرضًا ودفع بالأعمدة الفولاذية عليها
.لكن كانت ناناسي كارين هاربة من الإعلام وظنوا أنها قتلت والدها
.اعتقدوا أنها قد سئمت ذلك
،كونها في حالة يأس كانت مرجحة، لذا إن كانت ستقع عليها أعمدة فولاذية في ذاك الوقت
.ليس من المفاجئ ألاّ تقوم بردة فعل لأنها كانت مستغرقة في حالتها الذهنية
.بدت تلك النظرية معقولة أكثر، لذا استبعدوا احتمال قيام شخص بالإعتداء عليها
.إذًا سئمت ناناسي كارين الهرب من الإعلام وفكرت حتى في الانتحار
.سقطت الأعمدة الفولاذية عليها في خضم ذلك فلم تتكبد عناء تجنبها
.إنه تفسير آخر معقول
.آلت التحقيقات الأخرى لذات الاستنتاج
،في النهاية، رغم حكم الشرطة رسميًا أنّ ناناسي كارين قد ماتت بسبب حادثة عرضية
.لكن نظرًا للوضع، كان هنالك استنتاج غير رسمي أنه ربما هذه الوفاة العرضية كانت انتحار أيضًا
الشخص الذي بدا أنه يمتلك الدافع الكافي لقتلها كان أختها الكبرى ناناسي هاتسومي، لكن كانت لديها حجة غياب
.لم يكن هنالك مشتبه بهم محتملين غيرها، لذا ختمت الشرطة قرارها بعد شهر من اكتشاف الجثة
كان لدى أختها دافع لقتلها؟
.نعم، قالت لبعض الناس أن أختها مسؤولة عن وفاة والدهما
.إن ماتت ناناسي كارين، سترث هاتسومي كل شيء
.أي أن وفاة أختها الصغرى ستكون مفيدة لـ هاتسومي من عدة نواحٍ
.ومن بين كل التساؤلات التي تحيط بوفاة ناناسي كارين، برزت ناناسي هاتسومي
.أثناء التحقيقات، كانت ناناسي هاتسومي الوحيدة التي أنكرت نزعة أختها الانتحارية
.من الغرابة أن تعترض على حكم الشرطة أنها حادثة
.يخال المرء أن الأخت الكبرى المشتبه بها في جريمة قتل قد ترغب في إنهاء الأمور بسرعة
.لكن يضايقني كم بدت مقتنعة أن أختها ما كانت لتموت بتلك الطريقة
إذًا إيواناغا، ماذا حدث فعلاً؟
ماذا تعني؟
.نظرًا لطريقة سير الأمور عادةً، فأنتِ تعرفين ماذا جرى على الأرجح
.يسعدني مدى معرفتك بي، سينباي
.لكنني لم أستخدم أساليبي المعتادة هذه المرة
.كان موقع الجريمة محاط بالكثير من الناس أثناء النهار لهذا لم أستطع الذهاب
فلمَ لا نذهب إلى هناك الآن؟
إلى أين؟
.حيث سنجد شاهدًا
الخيال المنطقي
لمَ جلبتينا إلى هنا؟
!مضت أكثر من 6 أشهر على وفاة ناناسي كارين هنا
ما الفائدة من المجيء إلى مسرح الجريمة الآن؟
.صحيح. لن نجد شيئًا هنا
.وهذا يعني أنه لن يراقبنا أحد أيضًا
.أي أنه الوقت الأمثل لخروج الغير بشريين
!حسنٌ.. لنلقي نظرة
.لن ترضى مالم تفعل كل هذا
!إنها رقصة الكاهنة المقدسة
يرسم الكهنة دوائر سحرية الآن؟
ألم تري مدى روعة ذلك؟
من الذي تحاولين التباهي أمامه؟
.إنه للشخص الذي يوشك على الظهور
.أنتم مزعجون
ماذا تفعلون هنا في هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
.من حسن حظنا أننا صادفنا روح بشرية
هل أنتِ سيدة العين والساق الواحدة؟
.كل معشر الأياكاشي حول المدينة كانوا يتحدثون عنكِ
..وهذا يعني أن ذاك
المخلوق الذي نصفه كودان والآخر حورية بحر؟
.يتألف من جزء بشري أيضًا
.يا إلهي، هذا مرعب
إذًا أكنت هنا منذ فترة؟
.نعم. منذ مُت السنة الماضية
إذًا أنت تعرف بشأن الحادثة التي وقعت هنا أواخر كانون الثاني، صحيح؟
.الحادثة التي توفيت فيها الفتاة ذا الـ19 ربيعًا
تقصدين ناناسي كارين، صح؟
.إذًا تعرفها
..لأنني
!شهدت على لحظة وفاتها
.كانت بمفردها تلك الليلة تحت المطر
.بدت مكتئبة للغاية
..ثم
!احترسي
.لم تحاول حتى تجنب الأعمدة الفولاذية
!حدث الأمر بسرعة! كانت ضمنيًا حالة انتحار
..ليتني كنت أقوى
.لاستطعت صدها
.لا داعي أن تشعر بالمسؤولية
.هذا بيّن الحقيقة الآن
هاه؟
.الشرطة اليابانية كفؤ فعلاً
.هذه وفاة عرضية تشبه الانتحار حقًا
مـ مهلاً لحظة! هل هذه فعلاً طريقة جيدة لمعرفة الحقيقة؟
!لم تتضمن استنتاجات أو فرضيات
.لدينا رواية شاهد عيان من طرف ثالث لا علاقة له
ما الأفضل من ذلك؟
!لم تحتاجي لمراجعة تحقيقات الشرطة إذًا
.كان بوسعك معرفة كل شيء بإستفسار الأشباح واليوكاي
.الحقيقة مهمة
.لكن من المهم أيضًا أن نكتشف ما يُعتبر حقيقة عامةً والاستنتاج الذي يولد منه
.هكذا يستلهم الأشخاص من الانترنت الذين يتخيلون سيدة الفولاذ ناناسي أفكارهم ونشاطهم
.لن أستخدم على الملأ معلومات ليست متوفرة عندهم أيضًا
.وسأستخدم حتى المعلومات المغلوطة التي يظنونها حقيقة
.فأنا إلهه الحكمة
،إن دعت الحاجة أن أجعل الوهم يبدو أكثر إقناعًا لخلق هذه الرواية الخيالية
.فسوف استخدم أي أسلوب ممكن
!أمر متوقع من سيدتنا
!سأستغل الإحباط الذي أشعر به لبذل جهدي أيضًا
!عند إكتمال هذا المبنى، سأكون قويًا كفاية لأصبح روح حامية
.بدأ كل هذا يبدو طائشًا بنظري
،حتى لو نشرتِ استنتاجك المكتوب ببراعة وجذبتِ انتباه الناس
في النهاية، سواء تقبلها الناس أم لا فهذا يعتمد على الحظ، أليس كذلك؟
.لا يتصرف الناس بمنطقية دائمًا
،ينبهر البعض عندما يتعلق الأمر بشيء روحيّ
.لكن البعض الآخر يرغب في الإيمان بالأشباح
هل ستصمد أكاذيبك ونحن نجهل حتى أين يكمن ذاك التوازن؟
.لكن لهذا السبب لا يسهل خلق وحوش المخيلة
.لا يمكننا الجزم ما إن كان سيصدقها الكثير من الناس أم لا مالم نحاول
.فرصنا أمام شائعات سيدة الفولاذ ناناسي المنتشرة ليست الأفضل
.لكن كل شائعة قابلة للتصديق لحد ما
.كما أنه لدينا، كورو-سينباي
،إن ابتكرت بشكل ما كِذبة مثيرة للإهتمام
.سيتممها كورو-سينباي على أكمل وجه
.فهو لم يأكل لحم الكودان ونجى هباءً
.حسنٌ ساكي-سان، عمتِ مساءً
.عمتِ مساءً
.أجل.. وداعًا
سينباي، هل حجزت فندق في المنطقة؟
.كلا، لم يتسنى لي ذلك بعد
.توقعت ذلك، لذا حجزت غرفة بسرير مزدوج
.واثقٌ أنني رأيت فندق تجاري عند المحطة
لمَ ترفض النوم عندي؟
.إنه ليس الوقت المناسب لهذا
.إيواناغا
ألديكِ فكرة عن ماهية الحل الذي ستبتكرينه؟
لمَ اتخذ الجاني مظهر ناناسي كارين وتعدى على الناس كل ليلة؟
.يمكنني التوصل لعدة دوافع
..لكن إن كنت تتساءل إن كان سيُحدِث إنطباعًا كافٍ لجذب الانتباه
.فمن الصعب الجزم
.ربطها بالحادثة الماضية وتحسينها بحيث تبدو مؤثرة قد يجعلها مثيرة للإهتمام
.إذًا لن تكون واقعية، بل حقيقة تبدو أشبه بقصة
.نعم، العالم مليء بالحقائق القاسية الغير مرغوبة
.سيعتمد الأمر كله عليك بعد ذلك يا كورو-سينباي
.أجل، سأتحقق من المستقبل الذي يتماشى مع حلك
.سأموت بقدر ما يجب لأجلك
.ليس هنالك مستقبل واحد فقط
،عندما تنظرين للمستقبل من الحاضر
.فهو يتفرع، ويتغير لعدة مسارات مختلفة
.ثمة مسارات تؤدي لشتى أنواع المستقبل، أيّ مستقبل ممكن
.وعندما تختارين مسار ما وتمضين قدمًا، فكل التفرعات التي خلفك تختفي ويصبح ماضيكِ مسار واحد
.مسار واحد للماضي ومسارات لا محدودة للمستقبل
.المستقبل مجهول وغير حاسم دائمًا
لكن ألن يجعل ذلك التنبؤ بالمستقبل أمر مستحيل؟
.إن ظل المستقبل يتفرع بلا حدود فمن المستحيل إيجاد وجهه معينة
.لكن بوسع الكودان التنبؤ بالمستقبل دون فشل
لمَ التعارض؟
.الكودان لا يتنبأ بالنظر للمستقبل
.بل بإمكانه توحيد تلك التفرعات اللا محدودة لمستقبل واحد
.يمتلك القوة لمعرفة المستقبل الذي سيقع وماهية الوجهه التي تنتنظرنا
إذًا تلك هي القوة الحقيقية لوحش النبوه الكودان؟
.يالها من قوة مرعبة
.يخسر الكودان حياته مقابل استخدام تلك القوة
،يتفقد احتمالات لا محدودة من المستقبل ويختار واحد
.فعلى الأرجح أنه يستهلك حياته بفعل ذلك
.لكن لا يمكنه تحديد أي مستقبل يريد
.ولا يمكنه استغلاله لمصلحته أيضًا
هل هنالك حدود؟
.لن أتمكن من رؤية تفرعات المستقبل واختار مالم أكن مستعدًا للموت
.ربما لا يموت الكودان لأنه صرح بما تنبأ به، بل يصرح به لأنه سيموت
.إذًا أعتقد أن رؤية المستقبل بمثابة امتياز لمن يوشك على الموت
.تقولها كأنه لا ينطبق عليك
.لأنني أستطيع العودة للحياة
.ويمكنني فقط اختيار المستقبل الذي لديه أرجحية حدوث عاليه
.لو تعلق الأمر بشيء سيحدث بعد سنة فلن أستطيع الاختيار بسبب التفرعات الهائلة
.وإن كانت أرجحية حدوث مستقبل ما ضعيفة جدًا، سيكون الفرع بعيدًا ويصعب بلوغه
.يبدو كل هذا مزعجًا
.أجل
،بالمناسبة، كورو-سان
.أردت اخبارك بشيء اليوم
اخباري بشيء؟
!نعم، لقد تلقيت رسالة القبول خاصتي
.تهانينا
.سنرتاد نفس الجامعة في الربيع، كورو-سينباي
كورو-سينباي، عندما قتلتك سيدة الفولاذ ناناسي آنذاك ألم تستطع رؤية المستقبل الذي هلكت فيه؟
.كان هنالك واحد على الأرجح، ولم أستطع بلوغه
.كان هنالك تفرعات كثيرة فلم يسعفني الوقت لتفقدها
.تحديد أفضل مستقبل للتغلب على ذاك الشيء والعودة للحياة تطلب مني كل شيء
.لكنك لم تهزمها
.تظن دائمًا أنه بوسعك تسوية كل شيء بمفردك
.هذا ينطبق عليكِ أيضًا
.بإمكاني العودة للحياة لكن إن مُتِ سينتهي أمرك
تتركني وحيدة لأسبوع ثم تتصرف كأنك حارسي أو ما شابه؟
.عندما مات سينباي آنذاك، رأى مستقبلاً ما وعاد مجددًا
.لكن حينها أيضًا لم يستطع اختيار مستقبل يتغلب فيه على سيدة الفولاذ ناناسي وينتصر
.كان ذاك المستقبل بعيدًا عن متناول سينباي
.لهذا عليّ تيسيره
.إن أمكنني على الأقل تمكين الفرصة المناسبة فسوف نتمكن من هزم سيدة الفولاذ ناناسي
.سيحقق سينباي تلك الفرصة على أرض الواقع
إذًا لم تخبري ساكي-سان عنها؟
.لم أنبس ببنت شفه
.أجل. لم نتأكد بعد من تورطها الفعلي في الأمر
سينباي، ألم تحاول اختيار مستقبل لم تنفصلا فيه أنت وساكي-سان بالقوة التي تملكها؟
.إن كان ذلك متاحًا لي لاخترت مستقبلاً يمكنني الانفصال فيه عنكِ
هـ هذا ظلم! أنى لك أن تكون بهذه الحقارة؟
!كف عن الضحك
.لا تقلقي
.لا أظنني قادر على معاودة علاقتي بـ ساكي-سان
.لابد أنها تشاطرني الشعور ذاته أيضًا
.لا يعجبني توافقكما على هذا النحو كذلك
ما الذي تريدين مني قوله؟
.أن تعبر بشغف عن رغبتك في إسعادي مهما كلف الأمر
ما المضحك؟
.يبدو تعلق كورو-سينباي بالآخرين ضعيف أحيانًا
.ضعيف لدرجة أنني أتخيله يتركني يومًا ما ويعتبره معروفًا
.هذا مزعج
لمَ لا تستسلم لمشاعرك؟
.لنذهب إلى الفندق. انعطف يمينًا حالما تخرج من المتنزه
.حسنًا
.عليّ التفكير
.سيكون التوصل لحل أكثر صعوبة إن وقعت ضحية ما
.لا بأس. لا أظن أن سيدة الفولاذ ناناسي ستقتل أحد في الوقت الراهن
.لن يحدث شيء الليلة مالم يحاول أحد الإقتراب منها
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
.أنا ضابط شرطة
ما الذي تفعلينه في هذه الساعة مرتدية ذاك اللباس؟
..كما ذكرت الشائعات
.امرأة عديمة الوجه، ترتدي ثوبًا أحمر وتحمل دعامة فولاذية
.هل يستخدمون تبرج مؤثرات خاصة؟ لقد احسنوا وضعها
.أهي تهاجمني؟ لا خيار آخر أمامي إذًا
..ماذا
ماذا حدث؟
هل رأيتم الأخبار هذا الصباح؟
هل شاهدتم الأخبار هذا الصباح؟
أجل، لهذا جئت إلى هنا. هل لدى أحد التفاصيل؟
هل سيدة الفولاذ ناناسي مسؤولة عن هذا؟
يبدو أن محقق من قسم شرطة ماكورازاكا قد قُتِل
ما علاقة هذا بسيدة الفولاذ ناناسي؟
تعرض وجه الضحية للسحق
يتبع
عرض مسبق
.قُتِل المحقق تيرادا على يد سيدة الفولاذ ناناسي
.قد يقع المزيد من الضحايا بهذا المعدل
.علينا التغلب على سيدة الفولاذ ناناسي الليلة
."في الحلقة القادمة، "التأهب لهزم سيدة الفولاذ